1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
THE_SAMO sincronización

2
00:00:01,980 --> 00:00:02,940
...ayúdame

3
00:00:04,980 --> 00:00:05,980
...ayúdame

4
00:00:07,980 --> 00:00:08,980
...ayúdame

5
00:00:10,320 --> 00:00:11,650
...ayúdame

6
00:00:13,990 --> 00:00:15,320
...ayúdame

7
00:00:22,660 --> 00:00:25,000
no quiero morir

8
00:00:32,690 --> 00:00:35,700
Bienvenido y gracias por venir aquí.

9
00:00:35,700 --> 00:00:38,030
mi nombre es ohashi

10
00:00:38,030 --> 00:00:42,040
Te doy total autoridad en este asunto.

11
00:00:42,040 --> 00:00:47,710
Está bien si me tratas como a un cliente, ¿dónde está el jefe?

12
00:00:47,710 --> 00:00:52,050
[Soy el presidente, mi nombre es Shibuya Kazuya

13
00:00:52,050 --> 00:00:55,550
Según he oído, te ves muy joven.

14
00:00:55,550 --> 00:00:57,390
¿Y esta gente?

15
00:00:57,390 --> 00:01:01,390
Son espirituales y mis amigos.

16
00:01:01,390 --> 00:01:04,060
Puede que necesite pedirles ayuda.

17
00:01:04,060 --> 00:01:07,060
Y estos son mis ayudantes

18
00:01:07,060 --> 00:01:09,390
[Mi nombre es Narumi Kazuo.

19
00:01:11,380 --> 00:01:14,880
En realidad hay una razón para todo esto.

20
00:01:24,560 --> 00:01:28,270
Traducción y revisión

21
00:01:24,560 --> 00:01:28,270
T.I.L.

22
00:01:28,600 --> 00:01:32,070
Preparación y producción.

23
00:01:28,600 --> 00:01:32,070
T.I.L.

24
00:02:47,890 --> 00:02:51,020
El laberinto manchado de sangre

25
00:02:47,890 --> 00:02:51,020
Archivo 7

26
00:02:56,150 --> 00:02:58,490
Ha recibido una solicitud para un caso.

27
00:02:58,490 --> 00:03:00,820
Parece un gran problema

28
00:03:00,820 --> 00:03:03,160
...El cliente quiere que sea confidencial

29
00:03:03,160 --> 00:03:05,160
...Pero si la prensa lo supiera...

30
00:03:05,160 --> 00:03:07,830
Podría causar una gran sensación en los medios...

31
00:03:07,830 --> 00:03:10,500
Por eso quiero que todos me ayuden.

32
00:03:10,500 --> 00:03:13,500
¿Es posible que la persona que te solicitó sea una persona llamada [Ohashi]?

33
00:03:13,500 --> 00:03:15,840
¿Él también te preguntó, Hara?

34
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
si

35
00:03:16,840 --> 00:03:19,170
¿Quién es esta persona?

36
00:03:19,170 --> 00:03:23,850
...[Ohashi] es asistente de un miembro de la Cámara de Representantes, en realidad

37
00:03:23,760 --> 00:03:29,640
Ha sido completamente reemplazado

38
00:03:26,180 --> 00:03:27,180
...esto

39
00:03:27,180 --> 00:03:29,850
¿Está diciendo que el miembro es un ex ministro?

40
00:03:29,850 --> 00:03:32,520
Realmente es una historia que podría causar sensación en los medios, ¿verdad?

41
00:03:32,520 --> 00:03:35,860
Estoy tratando de evitar eso

42
00:03:35,860 --> 00:03:39,530
Por eso quiero que Yasuhara me reemplace.

43
00:03:40,400 --> 00:03:41,530
¿Yo?

44
00:03:41,530 --> 00:03:44,870
¿Es por eso que llamaste a Yasuhara?

45
00:03:44,870 --> 00:03:48,540
Pensé que ibas a celebrar con él por aprobar los exámenes.

46
00:03:48,540 --> 00:03:49,870
¿Has sido aceptado en la universidad?

47
00:03:49,870 --> 00:03:51,160
gracias a dios

48
00:03:51,160 --> 00:03:54,540
Esto es asombroso, maravilloso... Felicitaciones.

49
00:03:58,880 --> 00:04:02,220
¿Puedes hacerlo, Yasuhara?

50
00:04:02,220 --> 00:04:06,220
Sí, estaré encantado de brindarte cualquier tipo de ayuda.

51
00:04:06,220 --> 00:04:11,560
En cierto modo, te debo una, Shibuya, por resolver el caso de mi escuela.

52
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
Espera un minuto

53
00:04:13,560 --> 00:04:16,230
...Puedo entender tu odio por los medios, Naru.

54
00:04:16,230 --> 00:04:18,570
¿Pero realmente quieres crear una alternativa sólo para esto? ...

55
00:04:18,570 --> 00:04:22,240
...Parece que el cliente ha convocado a varios espiritistas.

56
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Además de personajes imaginarios...

57
00:04:24,240 --> 00:04:27,580
No quiero involucrarme en cosas como esta.

58
00:04:27,580 --> 00:04:31,250
Y como no quieres se la tiras a otro

59
00:04:31,250 --> 00:04:34,870
Si no quieres puedes irte

60
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
joder

61
00:04:36,580 --> 00:04:38,920
¿Por qué no me preguntas?

62
00:04:38,920 --> 00:04:42,590
Disculpe, disculpe, pero ¿quién es usted...?

63
00:04:44,130 --> 00:04:48,600
Cuando le preguntas a los demás, tienes que hacerlo bien, ¿sabes?

64
00:04:48,600 --> 00:04:52,270
Siempre te dije eso antes, ¿verdad?

65
00:04:55,600 --> 00:04:59,270
Disculpe, este chico no sabe comportarse correctamente.

66
00:04:59,270 --> 00:05:01,280
¿Este chico?

67
00:05:01,280 --> 00:05:05,950
Madoka], ¿podrías quedarte callada? ] 
 No tiene sentido que hables

68
00:05:05,950 --> 00:05:08,950
Así que ten cuidado con tu forma de hablar la próxima vez, ¿vale?

69
00:05:08,950 --> 00:05:10,280
es genial

70
00:05:10,280 --> 00:05:11,950
Por cierto...¿quién eres?

71
00:05:11,950 --> 00:05:14,960
Mi nombre es Mori Madoka.

72
00:05:14,960 --> 00:05:17,290
¿Cuál es tu relación con Naru?

73
00:05:17,290 --> 00:05:19,630
creo que soy su mentor

74
00:05:19,630 --> 00:05:20,960
¿Maestro?

75
00:05:20,960 --> 00:05:24,630
Yo fui quien le enseñó a Naru sobre la caza de fantasmas.

76
00:05:27,640 --> 00:05:31,970
Él tomó este caso por mi culpa.

77
00:05:31,970 --> 00:05:35,980
Sé que puede resultar molesto, pero ¿podrías ayudarnos?

78
00:05:38,980 --> 00:05:42,320
Por eso lo trajimos con nosotros.

79
00:05:42,320 --> 00:05:44,320
...pero lo más importante

80
00:05:44,340 --> 00:05:46,330
Es una casa realmente extraña, ¿no?

81
00:05:51,330 --> 00:05:59,500
O Realismo, que significa “por encima de la realidad”: es una doctrina francesa moderna en el arte y la literatura (Surréalisme (en francés). 
  Su objetivo es expresar la mente subconsciente de una manera que carece de orden y lógica.

82
00:05:51,350 --> 00:05:53,010
surrealista)? )

83
00:05:53,010 --> 00:05:55,350
¿Existe entonces tal arte?

84
00:05:55,350 --> 00:05:58,840
¿Quién construyó la casa? ¿Es un artista o algo así?

85
00:06:00,020 --> 00:06:01,680
Por favor ven de aquí

86
00:06:06,340 --> 00:06:09,010
¿Qué es este olor?

87
00:06:11,700 --> 00:06:13,700
¿Qué pasa?

88
00:06:13,700 --> 00:06:16,030
no, nada

89
00:06:18,690 --> 00:06:21,020
¿Es mi imaginación?

90
00:06:21,040 --> 00:06:24,710
Este palacio ha estado abandonado durante algún tiempo.

91
00:06:24,710 --> 00:06:29,380
Entonces, los niños y vecinos aprovecharon y vinieron aquí para entrar.

92
00:06:29,380 --> 00:06:32,720
...De todos modos, hace dos meses alguien había...

93
00:06:32,720 --> 00:06:35,060
Se volvió desaparecido...

94
00:06:35,060 --> 00:06:39,890
También había desaparecido uno de los jóvenes del grupo de voluntarios que vino a buscarlo.

95
00:06:39,890 --> 00:06:41,400
...entonces

96
00:06:41,400 --> 00:06:44,730
Alguien afirmó haber visto un halo de luz en la casa...

97
00:06:44,730 --> 00:06:50,070
De hecho, existe el rumor de que esta casa está perseguida por fantasmas.

98
00:06:50,070 --> 00:06:55,740
Hay historias de trabajadores que desaparecieron mientras reformaban la casa.

99
00:06:55,740 --> 00:07:02,070
Como no queremos difundir más rumores os hemos convocado aquí

100
00:07:03,080 --> 00:07:07,660
Hay una recompensa preparada para el equipo que exorcice con éxito esta casa.

101
00:07:09,420 --> 00:07:13,430
... Ahora, no me importa si quieres rendirte e irte.

102
00:07:13,430 --> 00:07:18,100
Pero hasta que no termines tu trabajo, debes abstenerte de salir del lugar...

103
00:07:18,100 --> 00:07:23,440
Ahora, déjame presentarte a todos los que nos ayudarán.

104
00:07:23,440 --> 00:07:26,440
[Un profesor universitario de la Universidad de Otoha, el profesor Igarashi

105
00:07:26,440 --> 00:07:28,780
[Y su asistente, la Sra. Suzuki Naoko.

106
00:07:28,780 --> 00:07:32,110
[Médium espiritual, Sra. Hara Masako

107
00:07:32,110 --> 00:07:36,120
[Jefe de Investigación Espiritual de Minami], Sr. [Minami Raimi

108
00:07:36,120 --> 00:07:38,790
[Y uno de sus empleados, el Sr. [Atsuki Hideo].

109
00:07:38,790 --> 00:07:42,460
 (Y su observador, de la Sociedad Inglesa de Investigación Espiritual

110
00:07:42,460 --> 00:07:44,460
[Profesor] Oliver Davis

111
00:07:44,460 --> 00:07:46,460
Imposible, ¿de verdad?

112
00:07:46,460 --> 00:07:51,470
De ninguna manera, no pensé que encontraría al Sr. Davis en un lugar como este.

113
00:07:51,470 --> 00:07:54,140
¿Es verdad, monje?

114
00:07:54,140 --> 00:07:56,140
¿Oh monje?

115
00:07:56,140 --> 00:07:59,470
Maldita sea, está completamente asombrado.

116
00:07:59,470 --> 00:08:05,150
Debo admitir que me sorprende que exista aquí una investigación psicológica como ésta.

117
00:08:05,150 --> 00:08:07,820
Por favor permítanos encargarnos de este problema.

118
00:08:07,820 --> 00:08:15,150
Tenemos al profesor Davis aquí y muchas celebridades en el campo también ayudarán.

119
00:08:18,490 --> 00:08:21,830
¿Es el profesor Davis realmente tan asombroso?

120
00:08:21,830 --> 00:08:25,830
...Es increíble, de hecho es un buscador de almas.

121
00:08:25,830 --> 00:08:29,170
...Así que no está muy interesado en las habilidades psíquicas, pero...

122
00:08:29,170 --> 00:08:33,840
Hace varios años, demostró telequinesis solo una vez.

123
00:08:33,840 --> 00:08:37,510
Cuando aplastó la pared con un gran trozo de aluminio, ¿no?

124
00:08:37,510 --> 00:08:39,180
Aunque no lo vi

125
00:08:39,180 --> 00:08:45,520
También es famoso por salvar al hijo de un estadounidense rico cuando fue secuestrado.

126
00:08:45,520 --> 00:08:49,190
El que encontraron vivo y enterrado bajo tierra, ¿verdad?

127
00:08:49,190 --> 00:08:51,860
Esto significa que él también tiene clarividencia, ¿verdad?

128
00:08:51,860 --> 00:08:56,860
Pero me sorprende que alguien tan famoso haya llegado a Japón sin ningún revuelo mediático a su alrededor.

129
00:08:56,860 --> 00:08:59,870
Es famoso en un solo campo.

130
00:08:59,870 --> 00:09:02,200
Parece que te estás divirtiendo, ¿verdad?

131
00:09:02,200 --> 00:09:05,210
Naru, ¿adónde fuiste? ]

132
00:09:05,210 --> 00:09:08,540
Por supuesto que tenía las herramientas

133
00:09:08,540 --> 00:09:11,880
vine aqui a trabajar

134
00:09:11,880 --> 00:09:13,210
Lo siento... lo siento

135
00:09:13,210 --> 00:09:14,220
lo haré

136
00:09:14,220 --> 00:09:17,890
[Está bien, Taniyama

137
00:09:17,890 --> 00:09:21,220
Es un trabajo pesado para una mujer.

138
00:09:21,220 --> 00:09:24,560
No, no hay necesidad de todo esto, Narumi.

139
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
Son herramientas increíbles

140
00:09:26,560 --> 00:09:28,230
[ohashi]

141
00:09:28,230 --> 00:09:30,730
¿Esta habitación es suficiente para ti?

142
00:09:30,730 --> 00:09:32,900
Si, muchas gracias

143
00:09:32,900 --> 00:09:36,570
Lo siento, hay otras cosas sobre las que me gustaría preguntarte.

144
00:09:36,550 --> 00:09:38,890
Yasuhara] ¿Preguntar sobre cosas? ]

145
00:09:38,910 --> 00:09:41,580
Si, pregunta lo que quieras

146
00:09:41,580 --> 00:09:46,250
Muchas gracias, entonces Narumi...cuento contigo.

147
00:09:46,250 --> 00:09:47,580
si

148
00:09:47,560 --> 00:09:49,900
Entonces entonces

149
00:09:49,920 --> 00:09:52,920
Dijiste que había estado abandonado por un tiempo.

150
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
Entonces, ¿quién vivía aquí?

151
00:09:54,920 --> 00:09:59,260
Abuelo de la esposa del presidente, fue el ex cabeza de familia.

152
00:09:59,240 --> 00:10:03,580
Meiji 10 = 1877 d.C., aproximadamente 1294 d.H.

153
00:09:59,260 --> 00:10:03,600
(Esta casa fue construida en el período Meiji 10.

154
00:10:03,600 --> 00:10:07,600
Pero fue restaurado y añadido a

155
00:10:07,600 --> 00:10:11,610
...Incluso el último cabeza de familia hacía incorporaciones cada año.

156
00:10:11,610 --> 00:10:15,940
De la antigua casa no queda nada excepto para hablar de...

157
00:10:15,940 --> 00:10:19,610
¿Qué clase de hombre era el ex presidente?

158
00:10:19,610 --> 00:10:22,280
...[Se llama Sr.] Miyama Kaneyuki

159
00:10:22,280 --> 00:10:25,950
Es dueño de un terreno en el área de Sawa.

160
00:10:25,950 --> 00:10:28,290
...recientemente construyó una fábrica de seda

161
00:10:28,290 --> 00:10:30,960
Participó en muchas obras de caridad...

162
00:10:30,960 --> 00:10:34,960
Comenzó con un orfanato y un hospital benéfico.

163
00:10:34,960 --> 00:10:40,970
Sin embargo, tras el pánico financiero que se produjo, se vio obligado a cerrar el hospital y otros.

164
00:10:40,970 --> 00:10:44,310
Luego, después de un corto período, murió.

165
00:10:44,310 --> 00:10:48,640
Ohashi, ¿viste algo tú mismo? ]

166
00:10:48,640 --> 00:10:49,980
No

167
00:10:49,980 --> 00:10:54,980
¿Podemos preguntar por los que faltan?

168
00:10:54,980 --> 00:10:57,650
Nos esforzamos por mantener esta información solo para nosotros.

169
00:10:57,650 --> 00:11:00,660
¿Alguna idea de dónde vienen las historias de fantasmas?

170
00:11:00,660 --> 00:11:01,990
¿Quién sabe?

171
00:11:01,990 --> 00:11:05,990
Pero tal vez el expresidente sabía de algo como esto.

172
00:11:05,990 --> 00:11:13,670
Dijo: "Lo dejo en tus manos", en este palacio, y luego exhaló su último suspiro.

173
00:11:13,670 --> 00:11:15,670
¿Sus últimas palabras?

174
00:11:15,670 --> 00:11:18,340
¿Hay algún mapa de esta casa?

175
00:11:18,340 --> 00:11:20,680
Lamentablemente no existe tal cosa

176
00:11:20,680 --> 00:11:22,010
realmente

177
00:11:22,010 --> 00:11:24,010
Disculpe, ¿quién es él?

178
00:11:24,010 --> 00:11:26,350
[Mi nombre es] Lin Kujou

179
00:11:26,350 --> 00:11:28,350
¿Eres chino?

180
00:11:28,350 --> 00:11:31,350
(Originalmente soy de Hong Kong

181
00:11:31,350 --> 00:11:35,020
Entonces, Lin, ¿eres de China?

182
00:11:35,020 --> 00:11:36,020
si ?

183
00:11:36,020 --> 00:11:38,360
No

184
00:11:38,360 --> 00:11:40,700
entonces me iré ahora

185
00:11:40,700 --> 00:11:42,930
Gracias por tu ayuda

186
00:11:45,370 --> 00:11:48,700
Primero, empecemos por tomar las temperaturas de la zona.

187
00:11:48,700 --> 00:11:50,710
...Además, después del atardecer

188
00:11:50,710 --> 00:11:52,710
No deberíamos comportarnos así...

189
00:11:52,710 --> 00:11:55,040
...Matsuzaki, por favor haz hechizos.]

190
00:11:55,040 --> 00:11:57,380
Cada habitación tiene un hechizo...

191
00:11:57,380 --> 00:12:00,720
Tú... tú, ¿no pareces demasiado aprensivo?

192
00:12:00,700 --> 00:12:24,700
:

193
00:12:00,700 --> 00:12:08,700
Traducción y revisión

194
00:12:00,700 --> 00:12:24,700
T.I.L.

195
00:12:00,720 --> 00:12:04,720
Para que luego no escuche una excusa tuya

196
00:12:04,720 --> 00:12:05,390
¿Qué?

197
00:12:05,390 --> 00:12:08,060
...Esta es una mansión embrujada que ha estado abandonada durante mucho tiempo.

198
00:12:08,060 --> 00:12:10,730
No sólo es complicado, sino que no hay mapas para ello...

199
00:12:08,700 --> 00:12:16,700
 Simulación y coordinación

200
00:12:10,730 --> 00:12:15,720
Aquí es donde nos quedaremos, así que naturalmente tengo que tener cuidado.

201
00:12:16,700 --> 00:12:24,700
 Preparación y producción.

202
00:12:17,730 --> 00:12:19,730
Masako, ¿qué está pasando? ]

203
00:12:19,710 --> 00:12:22,380
Hay una especie de mal olor aquí

204
00:12:22,380 --> 00:12:24,720
creo que huele a sangre

205
00:12:25,300 --> 00:12:34,940
 Para conocer más de mi trabajo de traducción, visita mi blog personal.

206
00:12:25,760 --> 00:12:34,940
til93.blogspot.com

207
00:12:27,390 --> 00:12:30,020
entonces tu también

208
00:12:47,430 --> 00:12:49,420
Es como un laberinto aquí

209
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
¿Es este el final del camino?

210
00:12:53,100 --> 00:12:55,770
...Dijo que le estaban añadiendo constantemente

211
00:12:55,770 --> 00:12:58,430
Entonces entiendo quién está perdido aquí...

212
00:13:00,780 --> 00:13:02,280
¿Qué es esto?

213
00:13:02,280 --> 00:13:05,110
Esta es otra habitación extraña.

214
00:13:07,780 --> 00:13:12,120
Ciertamente odiaría que descubriéramos el cuerpo de la persona que desapareció.

215
00:13:12,120 --> 00:13:17,460
Si hubiéramos podido encontrarlo, la policía lo habría encontrado hace mucho tiempo.

216
00:13:17,460 --> 00:13:19,460
¿Es posible que sea un cadáver? -
¿Es posible que sea un cadáver? -

217
00:13:19,460 --> 00:13:22,130
...No, pero

218
00:13:22,130 --> 00:13:25,470
Entonces, ¿por qué hay una habitación al otro lado de la ventana?

219
00:13:25,470 --> 00:13:27,470
...basado en los muebles

220
00:13:27,470 --> 00:13:29,800
Parece haber sucedido durante una de las adiciones...

221
00:13:32,470 --> 00:13:34,140
...cerca de cuatro

222
00:13:34,140 --> 00:13:36,140
Entonces, ¿vamos a la siguiente habitación?

223
00:13:36,140 --> 00:13:38,810
Disculpe, ¿de dónde venimos?

224
00:13:38,810 --> 00:13:39,810
Desde aquí -
Desde aquí -

225
00:13:39,810 --> 00:13:41,150
¿Cuál, me pregunto?

226
00:13:41,150 --> 00:13:45,810
No sería tan divertido si nos quedáramos atrapados aquí, ¿verdad?

227
00:13:46,820 --> 00:13:48,820
Una habitación dentro de una habitación

228
00:13:48,800 --> 00:14:02,690
Es una forma de juego en el que los jugadores asumen personajes en un escenario ficticio: (Juego de rol) RPG 
  El jugador controla las acciones del personaje, ya sea a través de la narración de sus acciones, a través de acciones reales o mediante un sistema de toma de decisiones y desarrollo del personaje.

229
00:13:48,820 --> 00:13:51,830
? (RPG) Se siente como si estuvieras jugando.

230
00:13:51,830 --> 00:13:53,490
¿Como si fuera una auténtica trinchera?

231
00:13:53,490 --> 00:13:57,330
Si era una trinchera, debe haber algo ahí.

232
00:14:00,500 --> 00:14:03,170
Lamentablemente no hay nada

233
00:14:03,150 --> 00:14:23,500
La Misteriosa Mansión Winchester es una mansión en San José (California, Estados Unidos). Anteriormente fue la residencia privada de Sarah Winchester, viuda de William Wirt Winchester, presidente de Winchester Arms Refining Company, que dominó la industria de armas pequeñas de Estados Unidos entre finales del siglo XIX y principios del XX.

234
00:14:03,170 --> 00:14:07,840
Este lugar no es un foso, sino más bien el Palacio de Winchester.

235
00:14:07,840 --> 00:14:09,510
¿Armas Winchester?

236
00:14:09,510 --> 00:14:10,510
si

237
00:14:10,510 --> 00:14:16,520
...Dicen que la hija del inventor tenía una residencia que estaban ampliando para protegerse

238
00:14:16,520 --> 00:14:20,190
De la maldición de las almas que mueren a causa de sus armas...

239
00:14:20,190 --> 00:14:23,520
Es una casa extraña y complicada así.

240
00:14:23,520 --> 00:14:26,360
¿Significa que la casa está diseñada así por alguna razón?

241
00:14:28,860 --> 00:14:31,530
Disculpe, creo que alguien ha estado aquí antes.

242
00:14:31,530 --> 00:14:34,540
Eres de Investigación Espiritual de Shibuya, ¿verdad?

243
00:14:34,540 --> 00:14:35,870
¿Quién volverá a ser?

244
00:14:35,870 --> 00:14:38,870
[Es Minami quien trajo al profesor Davis.

245
00:14:38,870 --> 00:14:42,210
...Diría que eres demasiado joven para eso, pero...

246
00:14:42,210 --> 00:14:44,550
Esto no tiene nada que ver con la investigación espiritual...

247
00:14:44,550 --> 00:14:48,210
Me pregunto qué pueden hacer estos niños.

248
00:14:49,880 --> 00:14:55,220
Lo siento, a pesar de mi apariencia, este año he cumplido 249 años.

249
00:14:56,220 --> 00:14:59,890
Mi familia es una raza longeva.

250
00:14:59,890 --> 00:15:02,900
Oh, tienes que dejar de jugar con los demás.

251
00:15:02,900 --> 00:15:05,230
Así que vamos, dime cuando naciste

252
00:15:05,210 --> 00:15:07,880
Horiki 8 = 1758 d.C., aproximadamente 1171 d.H.

253
00:15:05,230 --> 00:15:07,900
Ella nació durante Horiki 8.

254
00:15:07,900 --> 00:15:11,240
Los jóvenes de hoy en día son terribles, ¿no?

255
00:15:11,240 --> 00:15:17,240
Cuando era joven, si le hablaba así a personas mayores que yo, me habrían azotado por ello.

256
00:15:17,240 --> 00:15:21,250
Cuando era joven, teníamos la Gran Águila de Tenma.

257
00:15:21,250 --> 00:15:22,630
fue muy doloroso

258
00:15:21,250 --> 00:15:24,740
Parece que hemos elegido a la mejor persona para sustituir al presidente, ¿no?

259
00:15:23,250 --> 00:15:24,920
...Mis padres nacieron durante el período de la Restauración Kimo.

260
00:15:24,920 --> 00:15:27,250
Incluso parece más aterrador que Naru.

261
00:15:27,250 --> 00:15:29,920
Me dijeron que la Guerra Onin fue muy difícil...

262
00:15:29,920 --> 00:15:33,590
¿Aún no he terminado de hablar, [Minami]?

263
00:15:34,930 --> 00:15:35,930
¡Felicidades!

264
00:15:35,930 --> 00:15:37,260
Bien hecho joven

265
00:15:37,260 --> 00:15:39,930
Tal vez exageré un poco

266
00:15:39,930 --> 00:15:42,530
Pido disculpas por molestar a mis mayores.

267
00:15:44,270 --> 00:15:47,610
La temperatura era baja en toda la habitación.

268
00:15:47,610 --> 00:15:53,280
 Una vez que instalemos la visión nocturna, las cámaras, el termómetro y los sensores, dejaremos de funcionar hoy.

269
00:15:53,280 --> 00:15:55,950
No te muevas solo

270
00:15:55,950 --> 00:15:59,290
Mañana calcula el tamaño de todas las habitaciones y pasillos.

271
00:15:59,290 --> 00:16:01,620
Lo usaremos para crear un mapa.

272
00:16:01,620 --> 00:16:04,610
¿Vas a hacer el mapa, Lin?

273
00:16:05,960 --> 00:16:09,230
Entonces, comencemos

274
00:16:10,970 --> 00:16:13,630
Esto puede llevar tiempo

275
00:16:13,630 --> 00:16:16,300
May, será mejor que te vayas a casa.

276
00:16:16,300 --> 00:16:17,970
No, no necesito eso

277
00:16:17,970 --> 00:16:19,310
esto no es bueno

278
00:16:19,310 --> 00:16:22,980
quiero decir que no tengo padres

279
00:16:22,980 --> 00:16:25,650
¿No lo tienes? ¿Eres huérfano?

280
00:16:25,650 --> 00:16:26,980
eso es correcto

281
00:16:26,980 --> 00:16:30,320
...Mi padre murió cuando yo era joven

282
00:16:30,320 --> 00:16:32,990
Y mi madre, cuando yo estaba en la escuela secundaria...

283
00:16:32,990 --> 00:16:35,320
¿No tienes tíos ni tíos?

284
00:16:35,320 --> 00:16:38,660
...ninguno de mis padres tenía un hermano o hermana...así que

285
00:16:38,660 --> 00:16:41,000
Entonces, ¿cómo te ha ido hasta ahora?

286
00:16:41,000 --> 00:16:45,330
...tuve una buena maestra que me dejó quedarme con ella

287
00:16:45,330 --> 00:16:48,000
Pero ahora me mantengo, ¿qué tamaño tengo verdad? ...

288
00:16:48,000 --> 00:16:50,470
...Mi escuela simpatiza con los que no son ricos

289
00:16:50,470 --> 00:16:55,810
...Así que con becas y trabajo pude cubrir mis gastos de manutención...

290
00:16:55,810 --> 00:16:59,350
Y la escuela me dejará todo lo que quiera si quiero mantenerme...

291
00:16:59,350 --> 00:17:01,680
Entonces, cuando quieras faltar a la escuela, dirás que tienes trabajo.

292
00:17:01,680 --> 00:17:05,350
Si, tanto como quiero

293
00:17:05,350 --> 00:17:07,020
"No es de extrañar que seas tan estúpido".

294
00:17:08,140 --> 00:17:10,020
Aquí aparece de nuevo

295
00:17:10,020 --> 00:17:13,030
Cuando la vida te agote, sólo ven a los brazos de tu tío a llorar.

296
00:17:13,030 --> 00:17:17,700
No, déjame en paz, viejo pervertido.

297
00:17:17,700 --> 00:17:19,360
esto no fue agradable

298
00:17:20,350 --> 00:17:22,350
...no tengo miedo de nada

299
00:17:22,350 --> 00:17:25,350
Pero espero que esta investigación dure para siempre...

300
00:17:25,350 --> 00:17:31,360
Esto se debe a que amo estos momentos cálidos y divertidos.

301
00:17:42,370 --> 00:17:44,710
¿Qué es esto? agua ?

302
00:17:47,380 --> 00:17:49,540
¿Está abierto el grifo?

303
00:17:55,380 --> 00:17:57,390
De hecho esta cerrado

304
00:18:03,390 --> 00:18:05,060
mal olor

305
00:18:21,240 --> 00:18:26,910
Es como si hubiera tenido un sueño terrible, siento algo malo.

306
00:18:31,770 --> 00:18:33,440
esto es extraño

307
00:18:33,440 --> 00:18:36,110
...calculando desde el exterior lo hace rectangular

308
00:18:36,110 --> 00:18:39,110
Pero no importa cómo se mire, parece cuadrado desde dentro...

309
00:18:39,110 --> 00:18:43,120
(Entonces, el ancho de la pared debe alcanzar los 3 metros.

310
00:18:43,120 --> 00:18:46,450
O hemos hecho algo mal

311
00:18:46,450 --> 00:18:49,460
[Disculpe, Shibuya.

312
00:18:49,460 --> 00:18:51,790
Sí, ¿qué pasa?

313
00:18:51,790 --> 00:18:55,130
Estaba pensando en hacer una sesión esta noche.

314
00:18:55,130 --> 00:18:59,460
Así que si es posible quiero que todos me ayuden.

315
00:19:03,470 --> 00:19:05,800
Por favor, ven de aquí

316
00:19:08,140 --> 00:19:10,140
El profesor Davis también está aquí.

317
00:19:10,140 --> 00:19:12,150
Tienes suerte, monje.

318
00:19:12,150 --> 00:19:13,810
cállate

319
00:19:13,810 --> 00:19:15,480
Pido disculpas por lo que pasó ayer

320
00:19:18,490 --> 00:19:22,490
Profesor Igarashi, ¿podría subir un poco la iluminación?

321
00:19:22,490 --> 00:19:24,830
Es muy oscuro para mí que me fotografíen así.

322
00:19:24,830 --> 00:19:28,000
Esta es una cámara de vídeo normal, ¿verdad?

323
00:19:28,000 --> 00:19:29,330
eso es correcto

324
00:19:29,330 --> 00:19:31,500
...Cuando dijiste que ibas a marcar

325
00:19:31,500 --> 00:19:34,840
Pensé que podrías traer una cámara nocturna contigo...

326
00:19:34,840 --> 00:19:36,500
¿Cámara (noche)?

327
00:19:36,500 --> 00:19:40,510
...Durante la sesión, sólo se encenderá una vela.

328
00:19:40,510 --> 00:19:42,840
Porque a los espíritus no les gustan las luces...

329
00:19:42,840 --> 00:19:44,850
¿En serio?

330
00:19:45,700 --> 00:19:48,830
¿No parece saber mucho sobre esto?

331
00:19:48,850 --> 00:19:50,010
¿Qué hacemos?

332
00:19:50,010 --> 00:19:51,850
....sin usar la cámara nocturna

333
00:19:51,850 --> 00:19:55,190
Lin, tenemos una cámara nocturna, ¿verdad? ]

334
00:19:58,190 --> 00:20:01,030
Jefe, ¿puedo traerla aquí?

335
00:20:01,030 --> 00:20:03,030
[Cuento contigo, Narumi.

336
00:20:03,030 --> 00:20:05,690
Si haces esto nos ayudarás mucho.

337
00:20:11,190 --> 00:20:14,520
Por favor, respira profundamente y llama al espíritu.

338
00:20:14,520 --> 00:20:16,520
Oh alma que resides en este palacio

339
00:20:20,530 --> 00:20:22,530
...A quienes viven en este palacio...

340
00:20:22,530 --> 00:20:28,200
Por favor usa la mano de esta mujer y di lo que piensas...

341
00:20:28,200 --> 00:20:30,870
Por favor, habla con nosotros

342
00:20:30,870 --> 00:20:36,540
Si escuchas mi voz, por favor habla lo que quieras.

343
00:20:45,220 --> 00:20:46,550
[Masako]

344
00:21:02,900 --> 00:21:04,570
¡Qué gran crujido!

345
00:21:07,910 --> 00:21:10,580
Por favor no te muevas, mantén la calma.

346
00:21:16,580 --> 00:21:17,920
¿Quién está ahí?

347
00:21:19,250 --> 00:21:21,260
...alguien está ahí

348
00:21:21,260 --> 00:21:23,590
 Estas son simplemente declaraciones politeístas y sin sentido en las que no creemos en absoluto.

349
00:21:32,620 --> 00:21:33,620
¿Estás bien?

350
00:21:33,620 --> 00:21:34,950
N..si

351
00:21:40,630 --> 00:21:42,460
Parece que has invocado un espíritu

352
00:21:42,280 --> 00:21:44,110
ayudame

353
00:21:44,300 --> 00:21:45,970
¿Ayudarme?

354
00:21:45,970 --> 00:21:47,630
Aquí también

355
00:21:47,630 --> 00:21:49,300
Y también aquí

356
00:21:49,300 --> 00:21:51,290
esto es diferente

357
00:21:53,970 --> 00:21:56,180
¿Por qué?

358
00:21:56,210 --> 00:22:00,960
no quiero morir

359
00:22:05,300 --> 00:22:07,640
 no quiero morir

360
00:22:52,480 --> 00:23:35,510
Para conocer más de mi trabajo de traducción, visita mi blog personal.

361
00:22:52,480 --> 00:23:35,510
til93.blogspot.com

362
00:23:41,520 --> 00:23:54,950
El laberinto manchado de sangre

363
00:23:41,560 --> 00:23:54,950
Archivo 7

364
00:23:43,420 --> 00:23:48,410
Próximo episodio, Archivo 7 (El Laberinto Ensangrentado). Segunda parte